JÜRGEN JANKOFSKY

 

安娜大侠

 

 

一

 

“不公平”，安娜喊道，“真可怕，太可怕了”

电视中一个难民正从海水中爬出。他还带着一个小孩，死小孩。他小心地，接近温柔地在海滩跪着祈祷，盯着天空。穿着泳衣的游客，还有小孩都凑了过来，瞪大眼睛看着。不会吧，不是电影，不是新闻，所有的一切都是真的，刚刚发生的。

安娜用手蒙住眼睛，摇了摇头，脑海中的图像依然停留在那里。海上来了更多的难民，地平线上又有一艘船沉了。

当然这不是第一次看到这种情况，但今天的情景对她来说无论如何是太惨了。

新闻广播员说，如果人们想提供帮助，可以随时捐赠。

安娜跑进她的房间，取出小猪储蓄罐。昨天为了她要度假，爷爷和奶奶刚刚塞了足够的钱。“一路平安! 度假愉快！”难以想象她和爸爸妈妈躺在棕榈树下，却发生了在电视中看到的情景。。。别这样！不要发生！

她将储蓄罐高高举过头，然后咣当一下砸在地上，硬币滚出满地。

“发生了什么事？” 妈妈从厨房中跑了出来。

“你在干什么”

“我要捐款”，安娜说道，指着电视机。 “你帮助我吗？”

“当然，但。。。”

“太坏了”，安娜说，“这边晒着太阳，那边就在死人 — 这必须停止，无论如何要停止”

 

 

二

 

罗宾用他的手敲打着口香糖自动售货机。

“胡闹！” 他骂道，“我还要塞多少钱进去？为什么口香糖就是不出来？”

安娜看到罗宾生气地在他的裤兜里翻来翻去。当他正在裤兜掏更多的钱想塞进自动机时，安娜叫道：“等等！”

安娜问过了她班里所有其他同学，是否愿意为正义做些什么，制止世界的苦难和贫穷。同学们各有各的借口：一个同学忘了带钱包，另一个同学因为学习恰好没时间，还有的同学必须问他们的父母，看看明天能做点什么。

罗宾好奇地看着安娜从她的书包里掏出的一块口香糖，虽是脏兮兮，但毕竟是口香糖。他耐心地听着安娜对她讲起电视中那些可怕的画面。最后罗宾将他的硬币加进了安娜的捐助硬币里。

 

 

三

 

安娜将爸爸奖励她在特别难的数学考试时获得满分的钱也捐掉了。她还请求舅舅，姨，表兄弟，表姐妹，邻居都捐款，甚至还有老师和街上的陌生人。

尽管这样，那些新闻中的画面，那些可怕的情景依然挥之不去。每天出现得越来越多，画面和情景越来越恐怖: 越来越多的船翻了，越来越多的人死了，越来越多的看热闹的人。

 

 

四

 

罗宾问安娜她是否知道罗宾有一个世界闻名的同名者:

总是穿着绿色的服装，能准确无误地射弓箭，大英雄， 勇敢，聪明，劫富济贫。。。

“罗宾汉？”

“对”， 罗宾确认。

 

 

五

 

安娜在沉思。

“你的意思是”，她终于问道，“富人如果今天把钱给了穷人，给这么多，让穷人至少有吃有喝，有学上，有工作，有和平的生活，那么就没人逃难了？”

“我不知道”，罗宾说。

“穷人就不会离乡背井，去富裕的国家，危险地漂洋过海，尽管铁丝网的封锁还穿过沙漠，爬山越岭？”

“我不知道”，罗宾说。

“在哪我能学习射箭？”安娜问。

“我不知道”，罗宾说。

 

 

六

 

罗宾观察到安娜每天都在外貌上有变化：

开始她在头发上扎了一个绿蝴蝶结，然后涂了绿指甲，随后又穿了绿毛衣，接着又穿了绿裙子，绿鞋，最后还涂了绿嘴唇，绿眼影，绿的表，绿的书包，绿的手镯，绿的项链， 绿的戒指。

绿的穿戴越多，她显得越沉默，总是在想事，也不笑，避开别人，几乎不和罗宾说话。

可能她根本没发现罗宾带了绿的棒球帽来学校，老师要求他在上课时不要带。

“绿色适合你！” 安娜说

“也适合你”，罗宾说。

两人都笑了。

“罗宾汉总是高高兴兴的”，罗宾说，“平易近人，总是乐呵呵的”。

“你从哪知道的？”

“哦，我从网上读到的。”

“好”，安娜说，“还有呢？”

“罗宾汉一人是做不到的，完全做不到，如果没有他的追随者，他的一帮人，他根本搞不到金子，那么他也就不能伸张正义，不能，做不到！”

“哼”，安娜思考着，“你的意思是。。。”

“有道理！”罗宾说。

“那么”，安娜对罗宾举起一个绿环，

“欢迎来到安娜大侠帮派！”

 

 

七

 

当安娜自己在网上搜索时，她发现罗宾汉和他的追随者被称为不法分子。而作为不法分子的法律就是把富人的钱财分给穷人。

然后她发现罗宾汉总是只把富人的一半金子，一半钱财或一半首饰拿走，使得富人不至于变穷。

最后安娜读到，在几个世纪以前英国就举行罗宾汉表演活动，在表演中唱歌，跳舞，朗诵，做鬼脸，杂耍，平衡动作表演，魔术，看完表演后富人就自愿把钱给穷人，给得很多。罗宾汉表演活动在罗宾汉日举行，总是五月一日。

 

 

八

 

“太好了！”罗宾叫道，“今天是五月一号，来！”

“你要到哪去？”

“到富人总去的地方，钱所在的地方，去银行！”

然后他拉着安娜的手与她奔进城。

银行前面的一边已站着年纪大的男人和女人，举着红色的旗帜，拉着红色的横幅，用红哨子吹出震耳欲聋的哨声。而另一边站着也不年轻的男人和女人举着黑色的旗帜，拉着黑色的横幅冲着哨声喊叫。警察在中间。正当大家静下来时，一位老的演讲者在台上讲道，是金钱的影响征服了所有来自各地的工人，劳动者，他结结巴巴从一张纸条上往下念，他的讲话安娜和罗宾不能理解，怎么都不理解。

两人刚想表演唱歌，跳舞，朗诵，做鬼脸，杂耍，平衡动作和魔术时，就被粗暴赶走：

“这里不能乱搞！”

“今天是五月一日— 劳动人民的斗争日！”

“明白了吗？”

 

 

九

 

注意了！小朋友！安娜在网上写道：谁想跟不公正作斗争？谁支持不法分子的法律？我们已成立了安娜大侠帮派！你们参加吗？请你们报名！

 

 

十

 

没多久安娜收到了来自全世界的电子邮件。

奥拓报名：我参加！

然后阿赫麦德，阿耳门，阿莫，索万倪和阿凯拉。

马妮亚想知道，安娜的消息是否需要翻译成其它语言。

当然！

斯韦特兰娜想知道，她是否能转发安娜的消息给其他孩子。

当然。

英迪拉想知道，是否能将已翻译的的消息再翻译成其他文字再传出去。

当然！当然！当然！

滚雪球原理：现在级索，芝拉克托，海乐，巴格谢尔, 曼侬，泰斯，阿哥内塔，意律，莎拉，何塞，约翰月姬，季娃丽，玲，锐，成吉思汗，马来卡，斐女，哈维，亚拉，哈黑度，登，奥德修斯，娃露，奈拉，莫网，埃内斯托，扬科，珍妮特，优思明，卡拉巴，帕特里克，雷托，油田，那米诺，斯文，扎卡里，哪路莫，霍阿，伽毕家，拉杜，丹增和洙年轻都参加。

欢迎！

 

 

十一

 

“你读到了吗”，罗宾问，“我们帮派新成员有什么想法？我们应该怎么干？”

“当然”，安娜说，“看看我们能怎么干！”

有人建议所有没吃早餐的小孩由富人请吃中餐，至少三道：汤，主菜，后餐。

马上进行！

或者所有的小孩都罢工，直到富人税实行，全世界范围内实行。直到所有那些不是靠他们的劳动，而是靠他们的钱来挣钱的人将他们的盈利的一半交出来时，小孩才重新恢复写作业，考试和上课。就这样！

或者所有的人都能得到钱，只要他们是人，无论老少，男女，胖瘦，黄色人种，棕色人种，白色人种，黑色人种，无论贫富，每个月都得到同样多的钱，在任何一个国家。人们得到的钱正好够他们不挨饿，有住的地方，可以上学，然后可以好好地工作，用他们挣来的诚实工资来满足他们的所有愿望，他们可以住在任何地方，只要那里他们有家的感觉。这个世界上的所有财富够所有人用，世界上的所有人。

行了吧？

 

 

十二

 

“请笑一笑!”

罗宾指挥着穿戴绿色服饰的安娜，在银行大楼前面一会站在这儿，一会站在那儿。

“再往前一步。 好，再往中间一点，好了，就这样！”

然后罗宾给安娜再带上他的绿色棒球帽，就咔擦！咔擦！他不停地照相。

罗宾把最好的照片马上就放到网上: 安娜大侠向大家问好！

安娜在家里又加写上：马上就是六一儿童节了。从现在开始我们称这天为罗宾汉节！我们都穿上绿的，每个人总找得到点什么绿的东西带上：绿的袜子，绿的带子，绿的铅笔，绿的棕榈枝叶，绿草，罗宾汉这天我们穿戴上绿的去钱所在的地方：银行或者富人家，就像万圣节我们什么地方都敢去一样！我们也不去要什么甜的酸的，不要救济，要的是正义！为所有的人伸张正义！谁要是笑话我们或者赶我们，就把他拍下来，放到网上去。下一个罗宾汉节就会有更多的绿色小孩要求正义，后年的罗宾汉节就更多更多了！滚雪球效应！

安娜问罗宾，他还能加写些什么。

“当然!“

他写道：别忘了，我们会长大，到那时我们领导世界！

很快所有国家的孩子都写上：对，对，我们参加！

有些想问这些，有些想问那些：例如绿的眼镜可以吗，绿的广告可以画吗，绿的广告可以拍成电影吗。

可以，可以，可以。

六月一日，罗宾汉日，安那就写到：开始！

 

Übersetzung / 翻譯: Xiaomei Yu