Jürgen Jankofsky

ANNA HOOD SONG

Kiku kennt kein Spielzeug

Und Percy schiebt oft Knast

Amrita war nie shoppen

Und Yogesh nie zu Gast.

Ajay war nie im Kino,

Sabri hat kein Hemd,

Maleika lebt im Ausland

Und bleibt dort ewig fremd.

Komm Anna, komm - Anna, Anna Hood!

Komm Anna Hood, wir gründen eine Gang!

Und fordern mehr Gerechtigkeit,

Ja, fordern stets Gerechtigkeit,

Sonst geht die Welt kaputt!

Komm Anna, komm - Anna, Anna Hood!

Layla aß nie Kuchen,

Jadoo genoß nie Eis.

Fantas Schuhe klaffen,

Und trotzdem bleibt ihr heiß.

Ali muss schon schießen,

Taus Eltern sind längst tot.

Nakoa schuftet, schuftet,

Und lebt trotzdem in Not.

Komm Anna, komm…

Mojo hat kein Schulbuch

Und Mai nicht mal ’nen Stift.

Kaan’s Hütte hat kein Wasser,

geschweige denn ’nen Lift.

Nichts weiß Said vom Internet,

Song wird gemobbt, verlacht.

Für Tayo gibt es nie Arznei.

Sue wird missbraucht, des Nachts.

Komm Anna, komm…

Jürgen Jankofsky

ANNA-HOOD-SONG

Kiku has no toys,

And Percy has no food.

Amrita can't go shopping.

Sad’s Ganesh's only mood.

Ajay can't go to movies.

And Sabri has no shirt.

Maleika left her country,

stays a stranger by her birth.

Come, Anna, come – Anna, Anna Hood!

Come Anna Hood, let's found a brandnew gang!

To fight for real justice,

yeah, fight for real justice,

before the world goes bang!

Come on Anna Hood, Anna, Anna Hood!

Layla doesn't know cheesecake.

Yadoo doesn't know ice cream.

Fanta's shoes are ruined,

and shattered lie her dreams.

Ali, young and fireing guns,

Tau's parents died long ago.

Nakoa works like a horse,

his wage is very low.

Come Anna, come – Anna, Anna Hood!

Mojo has no school, or book,

Mai has no pen, or chalk.

In Kaan's hut there’s no tab,

to a well he always walks.

Said doesn't know the internet.

Song's classmates bully him.

For Tao there:s no medicine.

Sue is abused, her nights are grim.

Translation: Marco Organo